La pronunciación ‘latina’ de una presentadora de EE.UU. genera polémica

La presentadora pronuncia su nombre tal como suena en español y lo mismo hace con otras palabras, especialmente topónimos. Por ejemplo, suele pronunciar ‘Mesa’ –una de las mayores ciudades de Arizona– de distinta manera a como se dice en inglés. Algunos televidentes cuestionaron esta práctica, avivando de este modo el debate sobre el acento y el uso del español en Estados Unidos.

«Algunos de ustedes se han dado cuenta de que pronuncio algunas cosas de una forma un poco diferente a la que están acostumbrados, y lo entiendo; incluso puede que esta noche les haya pasado», dijo el 2 de septiembre Ruiz en referencia a sus espectadores durante una emisión en directo por 12News el 2 de septiembre.

«Tuve la suerte de crecer hablando dos idiomas y he vivido en otras ciudades de Estados Unidos, Sudamérica y Europa», dijo. «Me gusta pronunciar ciertas cosas como se supone que se pronuncian, y comprendo que el cambio pueda ser difícil; pero es normal y con el tiempo sé que todo cae por su propio peso», explicó la periodista, que nació en Miami, vivió en Colombia y estudió en España.

A la presentadora le sorprendió el revuelo que ha causado su manera de pronunciar topónimos originalmente creados en español: «Mis comentarios en torno a algunas de sus preguntas los hice por respeto y por reconocimiento a alguno de nuestros espectadores, que se preguntaron por qué pronuncio ciertas cosas en español», subrayó Ruiz en su cuenta de Facebook, y agregó que está «más orgullosa que nunca de ser estadounidense y, también, latina».

REUTERS